Dans ce tutoriel nous nous attacherons à ripper un DVD sous Handbrake tout en sélectionnant les langues et les sous-titres désirés.
C’est quoi ripper ? Pourquoi le faire ? C’est illégal, non ?
Ripper est un procédé qui consiste à extraire d’un média physique (CD, DVD…) un fichier numérique pour en faire une copie consultable, par exemple, sur son ordinateur.
Par exemple, vous êtes un grand consommateur de musique et vous préférez acheter des albums plutôt que d’en acheter au format numérique (ex : iTunes) ou en écouter en streaming (ex : Spotify). Pour passer d’un album à l’autre, vous serez obligés de retirer physiquement le média de votre chaine Hi-Fi, puis d’en insérer un autre, tâche qui peut sembler fastidieuse. Ripper vous permettra donc de transformer chaque piste de votre disque physique en fichier audio afin de les ajouter à iTunes, les écouter sur votre baladeur numérique etc.
Je suis convaincu mais… c’est légal ?
La réponse courte est… non ! La réponse longue est que si on vous embête vous pourrez faire valoir votre droit à la copie privée. Pour plus d’information je vous invite à lire cet article.
Ok, j’ai bien tout compris, comment on fait ?!
1) Tout d’abord, je vous invite à visionner le screencast sur Handbrake qui vous permettra de comprendre cerner les tenants et aboutissants du logiciel : notamment comment sélectionner la bonne source. Pour faire court, si c’est un film on choisira la piste qui correspond à la durée du film.
2) Choisir le pré-réglage « High Profile »
- Vous serez ainsi assuré d’avoir la meilleure qualité disponible, et pourquoi pas changer la barre « Constant quality » à 100 % ? (cependant gardez à l’esprit que cela augmentera la taille du fichier final, 60% est donc une bonne valeur en général, si vous n’êtes pas trop exigeant).
- Si vous voulez ripper votre DVD pour le mettre sur votre iPod, iPhone ou Apple TV vous pouvez choisir les pré-réglages correspondants mais ne pourrez choisir le format « .MKV » et donc avoir plusieurs langues en audio et sous-titres. Pour info le format Universal vous permettra d’avoir un fichier unique pour tous ces formats. Le format iPad n’est pas encore disponible mais celui de l’Apple TV, d’après mes recherches ne devrait pas poser de problème si vous prenez le soin de spécifier un audio en AAC Stéréo (devrait aussi marcher en Dolby Pro Logic II)
3) Choisissez le format « MKV »
- Ce format vous permettra de choisir plusieurs pistes audios (langues) et plusieurs pistes de sous-titres. En effet, c’est un de ses grands avantages par rapport au conteneur « .avi » qui ne peut contenir qu’une piste audio et une piste de sous-titres (incrustés)
4) Sélectionner les pistes audios
- Cette fois-ci rendez-vous dans la section « Audio »
- Colonne « Source » : c’est ici que vous choisirez les langues qui vous intéressent. Attachez-vous à sélectionner celles qui vous intéressent dans les premières de la liste, en effet les dernières sont souvent les commentaires de réalisateurs (évidemment vous pouvez également les sélectionner !)
- Colonne « Audio Codec » : en bref, choisissez entre AAC et AC3 (voire DTS). Personnellement je vous conseille AAC pour conserver une taille acceptable pour une bonne qualité. Les codecs AC3 et DTS sont plutôt destinés à du Home Cinéma.
- Colonne « Mixdown » : Mono et Stereo ne sont plus à présenter. Dolby Pro Logic II va venir transformer un son Stereo en son « surround ». Il est tout à fait possible de choisir une même langue deux fois en faisant varier cette valeur
- Colonne « Samplerate » (khz) : je ne pourrais vraiment vous conseiller si ce n’est en vous proposant de laisser en « Auto »
- Colonne Bitrate : idem, mais au moins 128 kbps en AAC
Sur la capture d’écran j’ai sélectionner en première piste l’anglais et en deuxième le français
5) Sélectionner les sous-titres
- Colonne « Track » : sélectionnez la langue, même méthode que pour l’audio
- Colonne « Force Only » : il intègrera les sous-titres mais uniquement ceux qui seront par exemple une langue autre que la piste principale. Par exemple si vous regardez « La Momie » en VOST, les sous-titres forcés sont ceux qui apparaissent quand les personnages parlent égyptien.
- Colonne « Burned In » : Je ne m’en suis jamais servi mais théoriquement cela incrusterait les sous-titres dans la vidéo
- Autres colonnes : je les ai toujours vue grisées
- Mon avis personnel : choisir la langue en colonne « Track » est bien suffisant
6) Cliquer sur « Start » et récupérer le fichier à la destination spécifiée 
.
J’ai réussi ! Mais pourquoi Quicktime n’arrive pas à lire mon fichier MKV ?
Pour lire votre fichier avec Quicktime il vous faudra installer Perian qui installera les codecs nécessaires.
Autrement, VLC fera l’affaire et vous permettra de choisir parmi les différentes pistes audio et sous-titres. Vous pourrez effectuer la sélection des pistes audio dans le menu « Audio=>Piste Audio » et les sous-titres dans le menu « Vidéo=>Piste de sous-titres ».
Enfin, Plex fera très bien l’affaire, surtout dans le cadre d’un média center.
On peut également citer MPlayer.
Pingback: Tutoriel : Ripper un DVD avec Handbrake - iFiGaRo Screencasts
La copie privée n’est pas un droit mais une exception au droit exclusif d’autoriser ou d’interdire des ayants droit. Cela-dit, je doute qu’on perde du temps à vous embêter. C’est fastidieux car il faut effectivement d’abord prouver que la copie que vous avez faite contrevient à cette exception. Ce qui veut dire : instruction, tribunal, etc. ce qui prend du temps et coûte de l’argent, que vous ayez raison ou tort au final.
Merci pour ce tuto.
Merci pour ce tuto Figaro.
Je me suis pris un petit macbook unibody 2ghz de 13p pour patienter (Imac car rien a changer pour le moment) du coup j’installerai ce soft car il est tres interressant pour avoir ces video au format iphone.
Merci beaucoup pour ton tuto !!!
@Jean
Bonjour Jean !
Merci pour ces précisions juridiques et d’avoir lu le tuto ! En effet c’est ce que j’avais compris sur le site de PC-InfoPratique. A mon avis vous avez raison, c’est tellement fastidieux pour avoir une preuve que la copie contrevient à l’exception. D’après moi, cela remet en cause la pertinence de la taxe sur la copie privée…
@Minicou
Salut Minicou !
Je vois que l’attente est très longue pour l’iMac ! C’est un peu de ma faute car j’étais convaincu que le nouveau modèle serait déjà sorti mais ce n’est pas le cas ! Apple doit avoir ses raisons (sortie de l’iPhone, de l’iPad…) mais Steve Jobs a assuré que le Mac n’était pas délaissé. Peut-on espérer de nouveaux modèles pour la WWDC ? Je préfère me taire
Sinon je comprends que tu aies pris un macbook pro 13″, même si dans l’affaire tu perdras sûrement un peu d’argent quand tu le revendras pour l’iMac. (je dis ça car j’avais compris qu’au final tu ne voulais qu’un iMac sans portable à côté)
Sinon merci à toi d’avoir lu ce tuto
.
Quel merveilleux logiciel ce Handbrake que ce soit pour ripper les dvd ou bien convertir un film/série pour son iPhone. C’est bien d’en faire la promotion
Salut Figaro
!
Non ne t’en fais pas tu m’a donné que d’excellent conseils, je me suis pris un Macbook pour m’aider a patienter :
Macbook unibody 2ghz, 250go et 4go Ram presque neuf a 500e! Donc cela valez le coup.
Pour l’imac, je verai quand je le prendrai, donc priorité me sont tombé dessus
« Peut-on espérer de nouveaux modèles pour la WWDC ? Je préfère me taire
»
C’est domage, j’aurais bien aimé avoir quelques prediction de ta part
.
Pour le macbook, peut etre que je le garderai apres tous c’est cool d’avoir un portable sinon je n’aurais pas de mal a le revendre a 500e.
Encore merci pour ce tuto, ce fut un plaisir.
Je me demande bien d’ou te vienne tes idés de tuto et si tu a d’autre idée de tuto en cours… car c’est un plaisir a chaque fois.:-D
Bonne soirée a toi !
@Devouring
Merci d’être venu poster un commentaire
. Franchement Handbrake est vraiment le logiciel indispensable ! Bon, un screencast et un tuto, qu’est ce que je pourrai faire de plus pour le promouvoir ? 
@Minicou
Re
500€ c’est une affaire pour une belle bête comme celle là !!!! Désolé je laisse encore ma boule de crystal dans mon tiroir pour la WWDC
. Qui vivra verra… 
En effet un portable c’est super pratique. Personnellement j’ai choisi la voie de l’iPad pour la mobilité, l’avenir nous diras si j’ai eu raison !
Pour les idées de tutos ça dépend, souvent en lisant des article sur le web, en discutant avec des personnes qui me demandent conseil ou encore en parcourant les forums (l’idée de ce tuto me vient de ce sujet de forum.
Encore merci et bonne soirée à toi également
Re
Oui je l’ai eu a 500e car mon collegue est parti sur le macbook pro i5, il m’a fait un super prix. (il est magniaque d’ou la qualité irréprochable du macbook)
3 semainesplus tot un autre collegue m’avait proposé l’ipad a 380e, j’ai hésité un moment mais j’ai préféré rajouté 120e et avoir un vrai portable : macbook.
C’est vrai que l’ipad donne sacrement envie mais a choisir pour le moment je prefere un vrai PC….je me le ferai prété quelques jours a l’occasion et ensuite on vera si je change d’avis
Apple ca fait pas du bien pour la CB
Je comprends ton choix, ça dépend des besoins bien sûr mais dans l’ensemble l’iPad ne peut pas remplacer un PC. Par exemple je sais qu’il me sera très utile mais je ne pourrai pas faire mes screencasts dessus.
Attention, si tu essaies l’iPad il se pourrait que ta CB en pâtisse
Excellent tutoriel ! Pourrais tu nous faire un tuto sur l’encodage d’un bluray 1080p par exemple ? Je ne sais pas quels paramètres choisir ?
Merci beaucoup !
Merci à toi Mickaël !
J’aimerais bien faire un tel tuto (je suis moi même intéressé) mais le seul lecteur blu ray que je possède est ma PS3, je ne peux donc décemment pas faire de tuto là dessus. En revanche si tu en trouves un je suis preneur, ne serait-ce que par curiosité !
Enfaite, ce que je disais c’est lorsqu’on télécharge un film (illiégualement bouhouhou) en 1080p, on a souvent le format mkv
comment le convertir en mp4 par exemple avec les bons codec, les bons bitrate et tous ces truc ? Parceque j’ai essayé mais la qualité est dégradée ou l’image est saccadée ! Ce que je recherche c’est garder EXACTEMENT la même qualité du mkv vers le mp4 ou un autre format « plus commun » lisible par itunes par exemple
alors si jamais tu avais l’astuce …
Salut Figaro et Michael,
Pour repondre a la question de Michael, sur PC il y a un programme gratuit qui s’appelle MKV2VOB. Par contre sur MAC je connais pas trop d’équivalent ou il y a peut etre un version mac du soft. En tous cas si tu trouve, tiens nous au courant, je serais curieux aussi de connaitre.
bonne soiree
@Mickaël
J’ai sous le coude des séries au format mkv 720p, je ne peux rien te promettre mais si je trouve un programme je posterai un autre commentaire ici, n’hésite pas à t’inscrire aux commentaire à cet article
.
@Minicou
Salut Minicou ! Encore merci de venir animer les commentaires et surtout de participer en apportant des réponses aux autres lecteurs ! J’avais entendu parler de ce programme. Tout comme je l’ai dit à Mickaël je me renseignerai dès que je pourrai pour trouver une solution ou alors les bons réglages dans Handbrake. Par contre ce ne sera pas avant 1 semaine ou 2 :s.
Bonne soirée à toi aussi
Salut Figaro,
(PS : Je suis en vacances mais des que je reviens je te donneré plus d’info et de détail)
De rien, c’est avec le plus grand des plaisirs.
Deplus cela m’interresserai aussi de savoir comment faire.
Pour te donner quelques pistes :
- J’avais deja essayais de faire cette operation sur PC et la chose n’a pas été aussi simple que cela.
- Apres de nombreux essais, j’avais reussit a convertir un mkv et le lire sur PS3 avec la meme qualité grave a MKV2VOB.
- Par contre pour effectuer la meme chose et le lire sur un lecteur bluray standard cela a été une autre paire de manche.
- Pour te donné directement la réponse :
Ce qui est important c’est le profile du fchier MKV a convertir :
-> Il ne doit jamais etre au dela de 4.1
-> LE nombre d’image par seconde doit etre respecter lors de la convertion
Toute ces info tu les obtiendra en installant mediainfo que tu peux récupérer ici :
http://www.clubic.com/telecharger-fiche211796-mediainfo.html
Je pense qu’il faudra paramétrer handbrake en fonction des info recolté via Médiainfo.
Mais une fois de plus je te donnerai plus d’info dés mon retour de vacance car tous est sur mon PC et j’avais n’avoir pas reproduit l’action depuis longtemps.
Passez une bonne journée Figaro et Michael.
Ciao
Chanceux ! Moi je suis en stage jusqu’au 13 août
.
Super trouvaille mediainfo !
Je vois que tu as bien avancé sur le sujet.
Je viens de recevoir mon iPad et j’en profiterai pour trouver une technique pour convertir un mkv 720p pour ce fabuleux appareil !
Profite bien de tes vacances en tous cas et encore merci
C’est clair que je ne me plaint pas bien au contraire mais bientot le retour a la dure realité.
Pour ton stage bon courage !
Pour MediaInfo, je suis content que tu apprecit mais si j’avance de mon conté j’updaterai ce post pour te tenir au courant.
Pour L’ipad, sacré veinard, tu as du te couché un peu plus tard que d’habitude alors
Amuse toi bien avec l’Ipad at a bientot figaro
Bonjour, Super tuto!
Je trouve ca genial de pouvoir convertir les DVD pour mon IPod!
Mais j’ai un probleme; quand je sélectionne le DVD à convertir, il me demande d’installer VLC alors que je l’ai déjà! Comment dois je faire?
Merci!
Bonjour Antoine !
Merci beaucoup ! Je ne comprends pas vraiment pourquoi il ne détecte pas que VLC est installé, s’agit-il de la dernière version ? Pour en être sûr il faut ouvrir VLC et aller dans le menu « VLC=>Chercher des mises à jours… ».
Si le problème persiste, se rendre dans « Maison=>Bibliothèque=>Application Support » et supprimer le dossier « org.videolan.vlc ». Puis aller dans le dossier « »Maison=>Bibliothèque=>Préférences » et supprimer le dossier « VLC ». Ensuite relancer VLC.app (dossier « Applications »). Ca devrait alors fonctionner
.
Désolé pour le temps de réponse, je suis en retard sur les commentaires ! A bientôt
.
Bonjour,
Avec la version 0.95 il n’y a plus moyen de convertir un dvd en avi !
Mon lecteur de salon ne le permet pas …
Est-il possible de « rajouter » ce contenant avi dans ce handbrake ?
Merci d’avance pour tout ce que j’ai déjà lu sur ton site.
Bien à toi
1000000….. Merci pour ce merveilleux logiciel. Je viens de franchir le pas et passer sur iMac après des années passés sur PC. J’ai gardé une partition win7 pour y effectuer ce type de tâche avec les logiciels que je connaissait mais HandBreak répond parfaitement à mes questions et attentes sous mac par rapport à ce que je pouvais faire auparavant sous Windows et participe ainsi à mon sevrage des années pc. Encore merci